|
Entrevista a China Zorrilla.
China Zorrilla llega a Rosario este fin de semana para presentar El diario privado de Adán y Eva. Acompañada por Carlos Perciavalle que se pondrá en la piel de Adán, interpretará el musical del genial Mark Twain.
A 25 años de la primera presentación de El Diario Privado de Adán y Eva, ¿Qué tiene de especial la obra para que siga interpretándola?
Lo que tiene de especial es que siempre que haya un hombre y una mujer que se miren y se enamoren, habrá una historia que la gente quiera escuchar, ya sea Adán y Eva, un actor de cine o el vecino de la otra cuadra. Es un tema que da para todo lo que ya se ha escrito y para lo que todavía se podría escribir.
Basada en The Diary of Adam and Eve de Mark Twain, la obra tiene algunos cambios ¿Cuánto hay de usted en ellos?
Lo que hay de mí son las canciones que agregué, yo traduje el texto y le agregué canciones, siguiendo lo que dicen los personajes. No hay ningún concepto que cambie la obra.
¿Cuánta similitud hay entre la historia de Adán y Eva y vida real?
Cuando una hombre y una mujer se conocen es tanta la cantidad de cosas que pueden pasar que seguramente debe quedar alguna historia que no se le haya ocurrido a alguien. Esta obra tiene una ternura especial por ser ellos los primeros, entonces se dan una serie de cosas picarescas que la obra te llega, es como ingenua. La primera vez que se encuentran frente a frente Adán y Eva quedan mirándose un rato largo en silencio, Carlitos Perciavalle y yo, cada uno a un lado del escenario sentados en una silla con el libro en la mano leyéndolo...ahí lo que importa es lo que se dicen, entonces se miran y se crea una gran expectativa por lo que se van a decir. Yo le pregunto a él: ¿Vos vivís aquí? Y él dice: Por supuesto que vivo aquí.
¿Cuánto hay de Eva en China?
Yo creo que en todas las mujeres hay algo de Eva, aunque ésta sea una Eva entrada en años.
¿Encontró alguna vez a su Adán?
Si, claro que lo encontré, lo encontré y lo perdí como todas las mujeres, algunas no lo pierden y son muy felices y otras lo pierden y están siempre acordándose de ese Adán que se fue. Creo que todos los hombres somos Adanes y Evas.
¿Cuál es la fórmula para no perder vigencia con los años?
Si hubiera una fórmula para eso, que bueno sería (risas). Yo creo que desde el primero hasta el último día que uno sale al escenario y se presenta frente al público piensa en hacer las cosas lo mejor posible, no se puede hacer mecánicamente porque eso se nota. Cuando uno hace el esfuerzo para que lo que hace sea un buen teatro, uno puede tener 100 años y seguir emocionándose y agradeciendo a Dios por estar en un escenario. No me canso nunca, la gente pregunta si no me cansa hacer siempre lo mismo y yo le pregunto a ellos si no se cansan de tomar un café con leche todas las mañanas, es lo mismo, no te cansa. A mí me encanta hacer lo que hago.
¿Con cuál de todos los presonajes de cine y teatro que interpretó se siente hoy más identificada?
A mí me gustó, ahora que tengo muchos años, Elsa y Fred. Cuando llegó el autor Carnevale con una historia sobre amor de dos viejos yo le dije que no, que no me interesaba, pero el autor insistió en que la lea y cuando empecé a leer la historia, estaba tan bien contada y que le dije ¡la hago!, me enganché y creí en la historia.
Seguramente son muchas las ofertas de trabajo que recibe diariamente ¿En qué repara a la hora de elegir qué obra interpretar?
Bueno, uno siempre lee, a no ser que sea gente que necesite sí o sí el trabajo, viene un laburo y bienvenido. En mi caso, me gusta leerlo. Todo es una elección.
Esperando la Carroza 2 tuvo dos grandes ausentes, Antonio Gasalla y usted ¿Por qué no participó de la segunda parte?
Cuando hice la película, hace más de 20 años, yo ya tenía varios años pero la hice, el tema de la edad no me preocupó mucho y ahí me di cuenta de lo que se veía y hasta qué punto podía después hacer una segunda parte. Una cosa es tener 45 y después 65, y otra muy distinta es tener casi 87. No quise, no puedo ocultar mis años y mis arrugas. En cuanto a Gasalla, él ya sabía, cuando hacíamos la Carroza, que su papel iba a quedar como el ejemplo de un personaje argentino que se conoce como nadie. En el programa de Susana tiene un público increíble, y sube el rating cuando saben que va mamá Cora, es una genialidad que se creó arriba del texto de Jacobo Langsner.
¿Qué le pareció la película?
He leído muy buenas críticas y malas también, es muy difícil combatir contra un sueño y La Carroza fue algo que hizo reír a este país y sigue haciéndolo reír hace muchos años. Está tan bien escrito, es tan fino el humor, que uno lo vuelve a ver, sabe lo que viene y se ríe antes que lo diga el actor. Es un caso de fenomenal éxito. Pero como somos solemnes en estos países, cuando se habla de las grandes películas, se habla de las películas serias con argumento dramático, y esto hace reír, algo que es muy importante en la vida. Hay que aprovechar los momentos en los que se puede reír porque no abundan y entonces en este momento, por más que haya una Esperando la Carroza 2, la primera es, en lenguaje futbolístico, un gol de media cancha, lo fue en su momento y lo sigue siendo.
A los 86 años con una carrera inigualable, querida y respetada como pocas, ¿Siente que le quedó algo pendiente?
Como mujer me quedó pendiente casarme y tener un hijo. Cuando yo era chica la única cosa que quería cuando fuera grande era tener un hijo. Entonces mi mamá se reía, porque éramos cinco hermanas mujeres y había una sola cuna de juguete en la que todos los días yo ponía un muñequito en pijamas y a la mañana siguiente le sacaba el pijama y le ponía un trajecito. Mi mamá decía: “¡Qué horror, se va a llenar de hijos!”. Pero se equivocó, fui la única de cinco hermanas mujeres que no se casó.
¿Qué proyectos tiene para este 2009?
Mi proyecto es seguir haciendo lo que me sigue gustando como el primer día que lo hice, subir al escenario, saber que tengo un texto para decir y que esa gente me va a aplaudir si lo hago bien. Es la única profesión que se aplaude. Cuando hacía La Carroza y la gente me aplaudía en el estudio, quizás había una médica haciendo un transplante de corazón, pero en el teatro están todos y ¡te aplauden a vos en ese momento! Es increíble, hoy día es como una especie de vicio que uno tiene, el de saber cómo estuvo el aplauso.
El año pasado estuvimos en el musical. Te contamos de qué se trata El diario privado de Adán y Eva
Consultá más info de la obra en nuestra agenda
Por Eugenia Sánchez Aviso Importante: Viarosario ofrece gratuitamente el uso de esta herramienta informática a toda persona que navegue por su página web. Las fotos, opiniones, ex presiones, comentarios, conversaciones y todo lo que allí se exprese o exponga en forma pública o privada, corre por exclusiva cuenta y responsabilidad de sus autores . En consecuencia, Viarosario, no es responsable por nada de lo que allí se exprese o publique, ni por las consecuencias de cualquier índole, que las fotos, expresion es o comentarios de los usuarios puedan provocar a los demás usuarios o a terceros.
 |
Espectáculos 
